¿Lo oíste también, cierto?
Ella te está usando.
No lo has vivido lo suficiente.
Así es el mundo.
La gente no se acerca a tipos como nosotros con motivos puros.
No deberías haber confiado en alguien sólo porque ella era buena contigo.
¿Qué son tipos como nosotros?
Tenemos mucho y somos muy bendecidos.
Tenemos el privilegio de hacer casi cualquier cosa que queramos.
Seguimos siendo vendedores.
Padre.
El nivel de la gente a la que ha dedicado su vida no equivale a nada más que esto.
Mira por ti misma.
[ Despido por soborno. ]
Seres arrogantes que no se preocupan por los demás.
[ Archivos del grupo Gangsu ]
[ Beca Gangsu, Lista de cabildeo del fiscal... ]
[ Cuentas del nombre falso del Grupo Gangsu ]
[ Propiedades en el extranjero ]
[ Lista de cabildeo de fiscales, Administración Nacional de Impuestos ]
Para ser leal a gente así, no sabe lo que tuve que hacer...
Padre, ni siquiera puede imaginarse.
No ignores lo qué tu hermano dijo sobre Joon.
¿Por qué estás siendo así también?
No me importa lo que diga.
Es importante una vez que a tu hermano le parece un problema.
Tu hermano cree que Joon guarda rencor contra la compañía.
Se siente incómodo al verla a tu lado.
¿Por qué importa eso? Me gusta Joon.
No sabes cuán aterrador es tu hermano.
Una vez que pone su vista en algo, no se detiene ante nada.
¿Qué quieres decir con eso?
La persona que filtró el video de disturbio del avión fue tu hermano.
Esta es una advertencia para ti de él.
Está diciendo que no se quedará quieto si continúas intentando algo.
Entonces, como pensé...
mi hermano quiere deshacerse de mí.
Así es, ¿cierto?
Ey, ¿por qué me lo estás diciendo ahora?
Ey, ¿podrías decirlo tan fácilmente?
Debe haber sido duro por tu cuenta.
Guardártelo todo.
Disfruté la comida.
Sí, yo también.
Por cierto, Joon...
Estoy un poco cansada.
Voy a entrar ahora.
Bien. Ve a descansar.
[ Mi hija ]
¿Sí?
Es inusual que me llames.
¿Bueno? Joon.
Sí, mamá.
¿Estás bien?
Mamá siempre está igual.
¿Pasa algo contigo?
No, ¿qué podría estar pasando?
Pasaré pasado mañana más o menos.
Hice el kimchi de lechuga que te gusta.
Ah, mamá...
Era a papá a quien le gustaba el kimchi de lechuga.
Ah, ¿lo era?
Mamá.
¿Qué clase de persona era papá?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
No. Sólo estoy preguntando.
¿Por qué? ¿Qué pasa, Joon?
Mi papá...
¿realmente aceptó sobornos?
¿Y luego fue despedido del Grupo Gangsu?
¿De qué estás hablando?
¿Quién dijo eso? ¿Dónde oíste tal cosa?
¿Qué hago?
Estoy tan triste que podría morir, mamá.
Ah, me siento mal por ella.
Chófer Kwon me dijo que el apartamento en la azotea está muy sucio.
Limpia para ganarse la vida, obviamente su casa debe ser mala.
Sí, pero ella ayudó a nuestro Hyuk a espabilarse.
¿Vas a dejarla como empleada de limpieza?
¿Qué quieres que haga?
La gente está mirando, ¿no deberías hacer que estén en el mismo nivel?
Ella vino a mi oficina y expresó todas sus opiniones.
No era una chica promedio.
Convirtió a Hyuk en un ser humano.
Parecía ser una persona de substancia.
Tiene razón, padre.
Ella definitivamente tiene substancia.
Padre, ¿conoce a Baek Sung Ki?
¿Baek Sung Ki? ¿Quién es ese?
Un gerente en Planeación Estratégica quien desarrolló la pasta de chile rojo.
Madre me pidió que la investigara, así que lo hice.
Baek Joon es la hija de Baek Sung Ki.
¿En serio? Ella es la hija de...
Ah Dios mío. Eso es genial.
No hay nada más que ver entonces.
¡Tener a la hija del fundador como nuestra nuera es tan genial!
¿No es así, cariño?
¡Ese idiota! De todas las chicas que conoció...
- ¿Qué? - ¡Olvídalo!
¡Pyunggang o lo que sea, no vuelvas a mencionarlo nunca más!
¿Entendido?
Cielos, cielos. ¿Qué le pasa a tu padre?
Es el mejor de los mejores si es el fundador de la pasta de chile rojo.
La pasta de chile rojo nos dio alas cuando estábamos pasando por dificultades.
Monje Chung Woong dijo que ella estaba destinada a estar con él.
Era cierto, después de todo.
Madre, por favor deje de ir a ver a ese monje.
Baek Joon no va a salvar a Hyuk. Ella se lo comerá vivo.
Come... ¿se lo comerá vivo?
¿De qué estás hablando?
Tomando el día libre.
En un sueño profundo. No toques.
No me despiertes.
¿Hyuk ha estado saliendo con ella, sabiendo que era la hija de Baek Sung Ki?
No creo que él supiera, al principio.
Ese niño inútil. ¿No hay otras mujeres?
¿Tiene que estar con la hija de un hombre que traicionó a su padre?
¿Hay algo más que necesite saber?
Por favor dígame si lo hay.
No hay nada que necesites saber.
Intenta convencer a Hyuk.
Dile que rompa con ella de inmediato.
Si él me ignora nuevamente, entonces esta vez...
dile que no estará a salvo.
¿Está bien?
Sí, entiendo.
¿La madre de Joon?
Subgerente Kim puede hacer esta parte.
Ah, ahí está él.
Lo que le pasó al papá de Joon, puedo aceptar eso.
Carecía y dejó que sucediera.
Pero, ¿por qué... por qué iría detrás de mi Joon también?
Sé de todo lo que su gente le hizo a mi esposo.
¿Cómo se atreve a mencionar el soborno delante de mi hija?
Soborno o lo que sea, si vuelven a lastimar a mi Joon...
Realmente no lo dejaré pasar esta vez, Director Seol.
Si no quiere causarse problemas con el incidente del pollo Gangsu
ya no vuelva a molestar a mi Joon.
Lo qué pasó en ese entonces...
¿no deberíamos corregir las cosas ahora?
¿Cree que tiene derecho de decir eso?
Sólo acepta esto.
Ya no causes problemas con este problema, ¿está bien?
El CEO te está vigilando.
Será mejor que te cuides, idiota.
Cielos.
Rayos.
Ah, en serio.
Hicimos lo que pidió.
¿Qué están haciendo?
Limpieza, limpieza, limpieza.
¿Limpieza?
Ah, yo estaba limpiando.
Hyuk estaba preguntando si podía ayudar.
Entonces, dije qué podrías hacer para ayudar y decidí sentarme y descansar mis rodillas.
Ey, ¿por qué estaba la madre de Joon en la oficina del Director Seol?
Te diré más tarde, Jae Hoon.
Ey.
Visité al CEO esta mañana porque me llamó.
Quiere que finalices las cosas con Joon.
Creo que tu hermano le dijo quién era el padre de Joon.
Te dije que no ignoraras la advertencia de tu hermano.
Compré algunos víveres para hacerte platillos.
Tu papá no es ese tipo de persona.
¿Qué quieres decir con soborno? Esa es una tontería.
Si él fuera tan astuto para obtener dinero para sí mismo
nunca hubiera muerto así.
Así que, Joon... confía en tu papá.
Tu papá nunca sería ese tipo de persona.
Dejaré la comida aquí.
Ponlo en la nevera para que no se eche a perder.
Más tarde cuando te sientas mejor, regresaré.
Mamá.
Sí, lo sé.
Lo sé, pero no es verdad.
No hay mejor hombre en el mundo que tu papá.
Eso, puedo garantizarlo.
¿Qué pasa?
Realmente eres disciplinado.
¿Cuántos años ha sido sin perder un día?
Creo que hace 11 años.
¿11 años?
¿Entonces es desde ese incidente?
¿Qué quieres?
Yo soy el que quiere a Joon.
No lo toleraré si la amenazas de una manera tan vergonzosamente.
¿Qué?
Además, deja de correr a contarle a nuestro papá.
¿No estás demasiado viejo para hacer cosas así?
Idiota.
Te estoy diciendo que no lo hagas de nuevo.
Me iré ahora.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Lo pensé mucho y sus palabras no tienen sentido.
Está ocultándome algo, ¿cierto?
No hay nada más.
Dijo que mi padre tomó sobornos.
Si eso es todo lo que puede decirme, entonces, ¿qué no puede decirme?
Te dije que no hay nada más.
Lo hay. Hay algo.
Por favor dígame la verdad, presidente. Por favor.
Presidente Jang. Presidente. Presidente.
Presidente Jang, por favor dígame.
- ¡Presidente Jang! - Espera.
Espera. Lo siento pero deberías irte.
¡Sé que también se siente miserable, por favor sólo dígame!
¡No voy a moverme de este lugar hasta que me diga la verdad!
¡Presidente Jang! ¡Presidente Jang!
Dios mío, ¿qué estás haciendo? Mira la hora.
Lo siento, no es que no haya venido.
Vine a trabajar, pero tenía asuntos urgentes.
Eres un practicante que no hace su trabajo y nunca está en su escritorio.
[ Presidente Jang ] No escuchas.
Espere.
Es una llamada importante. Un momento.
Sí, presidente Jang.
Wow, el mundo se ha convertido en un lugar mejor.
Puedes recibir llamadas incluso cuando tu jefe te está hablando.
¿Qué? ¿Joon?
Está bien, estaré ahí. Bueno.
¿Dónde crees que vas?
Presidente Jang me necesita urgentemente. Tengo que irme.
Volveré pronto. Gracias.
Espera...
La vida laboral de Tercera Generación es muy libre.
A este punto, ¿no es esta una revuelta?
Me preocupa que pueda desmayarse, a este ritmo.
Llévatela y váyanse.
- Yo iré. - No, yo lo haré.
Joon...
no sabe que ya sabes sobre esto.
¿Cómo crees que se sentirá si vas a involucrarte en esto?
Bueno...
Quizás a ella no le guste tanto.
Entonces, yo iré. Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
No necesitas saber.
Nadie te dirá la verdad sólo porque haces esto.
Nunca sabes.
Si aguanto lo suficiente, alguien podría decirme.
Sólo para decirle a una persona la verdad, muchos otros pueden sufrir.
¿Has pensado en eso?
No es que no puedan decirte la verdad porque son malos.
Es porque no tienen poder.
¿Y qué?
Ellos lo cubren y lo ocultan.
¿Debo dejarlo así incluso si alguien tiene que ser un cordero de sacrificio?
¿Debería fingir no saber a pesar de que ese era mi papá?
¿Podrías hacer eso?
¿Podrías hacerlo si fuera tu padre?
Padre.
Entonces, ven y lucha adecuadamente.
No puedes ganar nada en este estado.
Si vives tan imprudentemente, no te quedará nada.
La verdad.
Tendré la verdad.
Eso será una fuente de fortaleza para mí.
Haz lo que quieras.
Esto está a la venta. Al dos por uno.
¿Te gustaría beber esto?
¿Qué es esto?
- Al dos por uno... - Disculpa.
Debes estar equivocado acerca de algo.
No me gusta beber tanto que necesito beber esto.
Ese día...
Sí, sé que cometí un error esa noche.
Pero, por favor no me trates como si fuera un borracho.
¿Quién dijo que lo estaba?
Había una oferta de al dos por uno. Sólo te estaba dando el extra.
Cielos.
Me niego a aceptar tu al dos por uno.
¿Está bien?
Bueno, adelante, entonces.
Cielos, qué ridículo. ¿Qué tipo de persona hace eso?
¿Qué es esto?
Ah, en serio.
¡Disculpa!
¿Qué hago?
Cielos, en serio...
Ah, cielos.
Hola, Jae Hoon.
Sujétate de mí.
¿Qué?
Ah, está bien.
Espera un minuto.
Un momento.
Aquí tienes.
Gracias... gracias.
Sí.
- Por casualidad... - Sí, tengo tiempo.
No, necesito el número de la mamá de Joon.
¿Qué?
[ Estudio de Subcontratista ] ¿Qué es esto?
Lo que oí frente a la oficina del Director Seol me molestó.
Ya sabes, eso sobre el padre de Joon y el soborno.
Así que investigué sobre todas las fábricas de subcontratistas en ese entonces.
Todos tenían buenos recuerdos de Gerente Baek Sung Ki.
Lo que es aún más extraño es que...
todos cerraron la boca cada vez que mencionamos soborno.
¿Dejaron de hablar?
Ni siquiera hablaron si dieron o recibieron sobornos.
¿Qué significa eso?
¿Qué más?
Significa que están siendo presionados para que guarden silencio.
Supongamos que el padre de Joon realmente aceptó sobornos.
Lo estarían maldiciendo, no guardando silencio al respecto.
Hay algo allí.
Sea lo que sea, es algo grande.
Qué inusual para ese tipo estar aquí tan tarde.
Supongo que sintió pena.
Ey, tráeme un café...
No creo que fuera a propósito, ¿por qué es tan molesto?
¡Ah, presidente... presidente!
¡Presidente Jang!
Descansa ahora y ve a casa.
Hace frío.
¡Presidente... Presidente Jang!
Volveré mañana.
¡Lo veré de nuevo mañana!
Mamá.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
¿Está sucediendo algo?
¿Estás loca?
¿Por qué fuiste a la Fabrica Seman?
Me dijiste que confiara en papá, que él es inocente.
Es por eso que necesito saber la verdad.
Necesito saber qué pasó cuando dejó la compañía.
Nosotros podemos creerle a tu papá. Es suficiente.
Eso podría ser suficiente para ti, mamá, pero no para mí.
Tu papá falleció y todo está en el pasado.
- ¿De qué sirve exponerlo ahora? - Mamá.
No sabes cómo he vivido todo este tiempo, ¿cierto?
No sabes lo que estaba pensando trabajando sólo trabajos a medio tiempo.
He perdido mi camino.
Si no puedo resolver esto...
entonces no puedo seguir adelante, mamá.
¿Se supone que debo...
verte ser lastimada también?
Estoy tratando de probar la inocencia de papá. ¿Por qué me lastimaría?
Incluso después de que tu papá se fue de la compañía, el Grupo Gangsu lo hostigó mucho.
Lo sé.
Lo sé y es por eso que tengo que hacer esto.
No hay necesidad de tener miedo. No tengo nada que perder.
Por favor...
Por favor, vivamos nuestras vidas y no tengamos nada que ver con el Grupo Gangsu.
Encuentra un trabajo adecuado ahora.
No sólo trabajes trabajos a medio tiempo.
Haré eso.
Sólo después de corregir las cosas con el incidente de papá.
Entonces, mamá...
no me detengas hasta que lo haga.
¿Fuiste tú? ¿Llamaste a mi mamá?
Sí.
¿Por qué?
Para evitar que hagas tonterías.
¿Qué te importa si hago tonterías o no?
¿Y tú? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te importa si limpio después de Hyuk o no?
¿Qué te importaba a ti que siempre me lo reprochabas?
- ¿Por qué? - Porque...
pensé que eras patético.
Es por eso que lo estoy haciendo también. Creo que estás actuando patéticamente.
Sí, supongamos que descubres la verdad.
¿Qué crees que puedes hacer yendo contra el Grupo Gangsu?
No estás pensando que Hyuk tomará tu lado y arreglará las cosas, ¿cierto?
¿Por qué mencionas a Hyuk?
No esperes nada.
Al final, Hyuk es un miembro del Grupo Gangsu.
¿Quién dijo que no lo es?
Terminarás sufriendo al final, tonta.
¿Cómo lo sabrías?
Tu padre... no fue la única persona que pasó por este tipo de cosas.
Entonces, Joon...
por favor, para.
Esta podría ser su última oportunidad.
Su última oportunidad de librarse de culpa.
Presidente Jang, creo que debe haber estado viviendo con culpa por mucho tiempo.
¿Me equivoco?
¿Por qué me hace esto?
¿No sabe que traerá problemas si empiezo a hablar?
Quiero caminar por el mismo camino que usted.
¿Eso significa que puede protegerme esta vez?
No.
No puedo protegerlo.
Pagaremos por lo que hicimos mal cargando nuestra propia cruz.
He preparado todo, pero la elección es suya para tomar.
Esto es lo que yo he elegido.
Aquí tiene. Gracias.
¿Me puede decir?
Dígame qué pasó con Gerente Baek Sung Ki en ese entonces.
¿Qué pasó con el pollo Gangsu?
¿Por qué es lo que tiene que pagar?
¿Por qué Presidente Jang es tan miserable?
Necesito saber. Por favor dígame.
Puede que necesites tomar una elección entre dos cosas.
Una vez que yo empiece a hablar, tu padre y Joon...
Podrías perder uno de los dos para siempre.
¿Estarías de acuerdo?
Hyuk.
Llegas tarde.
Supongo que ser practicante es difícil.
Estás demacrado en un día.
¿Estás bien?
Dijiste que te estabas tomando el día libre.
¿Descansaste bien?
Por supuesto.
Descansé lo suficiente.
Joon.
¿Todavía soy...
tu amigo?
Por supuesto.
Tú y yo somos amigos.
Eso es todo.
Sólo amistad.
Entonces, ¿podemos abrazarnos como amigos?
¿Eh?
Ey.
¿Qué pasa contigo de repente?
Algo te pasó hoy, ¿no?
Sí, bueno...
¿Qué es? ¿Qué pasó?
Sólo algo.
Me di cuenta hoy.
Por qué ella había estado manteniendo un espacio entre nosotros.
No te equivoques.
Este es un abrazo de amistad.
También...
esto...
es una caricia de amistad.
Chófer Kwon, creo que deberíamos irnos ahora.
Sí, señora.
Joon.
¿Debes hacer esto?
Si no puedo resolver lo que le sucedió con papá...
no puedo comenzar nada más.
Ya me voy.
Hola.
Ah, estás aquí temprano.
Buenas, presidente Jang.
Estaré esperando aquí hoy también.
Hasta que me diga todo, continuaré esperando.
¡Estaré esperando!
No te rindas.
No te rindas, Baek Joon.
¡Hyuk!
¿Qué estás... ¡Hyuk!
Vine a hablar sobre el padre de Joon, Presidente Jang.
No te involucres también.
No tengo nada más que decir, así que llévatela y váyanse.
Si le preocupa el Grupo Gangsu, confíe en mí y hable con nosotros.
Tomaré medidas para asegurarme que no sufra daños.
¿No estás jugando demasiado sólo porque eres el hijo de Byun Gang Su?
El mundo no es tan simple como crees.
¿Me veo como si estuviera jugando?
No te involucres en el asunto de esa joven.
No te ayudará enredarte.
El asunto del padre de Joon también es asunto mío.
No es sólo asunto de su padre. También es asunto de tu padre.
Es por eso que no puedo decir nada más.
Entonces realmente necesito saber la verdad ahora.
Dije que no puedo decírtelo.
Presidente.
Sabe muy bien cómo su tazón de arroz de carne logró sobrevivir.
Lo llevé a cabo yendo en contra de la voluntad de mi padre.
Soy diferente de mi padre.
Si algo malo sucedió, necesita ser corregido ahora.
Deme la oportunidad de hacer eso, presidente.
Esta podría ser su última oportunidad.
Su última oportunidad de librarse de culpa.
Gerente Baek Sung Ki fue expulsado.
Quería deshacerse de la práctica de recibir sobornos de subcontratistas.
Entonces, mencionó el tema formalmente en la compañía.
Iba a presentarlo ante una discusión pública.
Los superiores lo detuvieron.
¿Los superiores?
Si este problema hubiera salido a la luz, muchas personas habrían salido heridos.
La compañía se preocupó más que saliera que ha suspender la práctica.
Se decidió que Baek Sung Ki podría ser sacrificado.
Se juzgó que sería menos pérdida.
¿Entonces qué?
Dicen que si dices algo, estás buscando problemas.
Un día, llegó un hombre de bien arriba en Alimentos Gangsu.
Él quería que testificara que...
estaba sobornando regularmente a Gerente Baek.
Si no lo hacía...
cancelarían nuestro contrato.
Apuñalé a Gerente Baek Sung Ki en la espalda con un cuchillo así como así.
Sólo para sobrevivir por mi cuenta.
Nunca recibió sobornos.
De hecho, cada vez que nuestro contrato estaba por ser cancelado...
él le decía a Gangsu que no podían traicionar a las fábricas que trabajaban con ellos.
Luchó con los patrones para protegernos.
Yo...
yo...
sólo me salvé a mí mismo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Me... me avergüenza verte.
[ Baek Sung Ki ]
Gerente Baek terminó empacando sus cosas e yéndose.
Fue acusado falsamente de aceptar sobornos.
¿Quién ordenó todo eso?
¿Fue mi padre?
¿Han terminado de hablar?
Sí.
¿Escuchaste todo lo que querías?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
No...
¿Desde tiempo sabes de mi padre?
El mismo día que lo descubriste.
¿De tu hermano mayor?
Sí.
Entonces...
también debes haberlo escuchado decir que te estaba manipulando.
Sí.
Entonces, ¿por qué no hiciste nada?
¿Y si realmente estaba tratando de manipularte?
Sabía que no lo estabas.
E incluso si realmente tuvieras esos sentimientos
no podía hacer nada al respecto.
Todo esto sucedió por mi padre.
Mi amigo.
Mon ami.
Mi amigo.
Por nuestra amistad...
¿puedo abrazarte sólo una vez?
Gracias.
La acusación de soborno de mi papá...
expusiste la verdad.
Joon, ¿pero sabes qué?
Esto es sólo el comienzo.
- Ey. - ¿Estás loco?
Deberías detenerla. ¿Por qué estás haciendo esto también?
¿Por qué tengo que detenerla?
¿Está mal ayudar a Joon a escuchar lo que quiere?
¿No puedes ver cómo están resultando las cosas?
Mira la reacción de tu hermano cuando aparece el nombre del padre de Joon.
Incluso el CEO te está diciendo que termines las cosas con Joon.
Esa es la cosa. Es muy extraño.
Deben tener miedo de algo.
¿Qué harás si lo están?
- Lo expondré. - Deberías taparlo.
Jae Hoon.
¿Cuál es tu sueño?
¿Por qué de repente preguntas por mi sueño?
Entonces te preguntaré de nuevo.
¿Qué quieres hacer en esta compañía?
¿Te gusta esta compañía? ¿Estás feliz trabajando en el Grupo Gangsu?
¿Hay alguien feliz en el trabajo?
¿No puede la gente ser feliz?
Entonces dime.
¿Cómo necesita el Grupo Gangsu cambiar para que seas feliz?
¿Por qué? ¿Vas a cambiarlo cantando y bailando?
Debes pensar que conseguiste que los limpiadores fueran contratados por tu cuenta.
No desvaríes.
Sólo sucedió porque eres el hijo de CEO Byun Gang Su.
Eso es lo que estoy diciendo.
Es por eso que estoy pensando en qué más puedo cambiar mientras estoy aquí como su hijo.
¿Qué?
Si las cosas cambian y mejoran, probará que mi padre está equivocado.
¿Qué estás pensando?
Estoy imaginando a mi padre admitiendo que está equivocado.
¿No te gustaría ver eso sólo una vez?
Realmente quiero verlo.
Hiciste un lado antes.
Apúrate y llámalos.
No, no. Háganlo rápido.
Por aquí. Rápido.
Porque tenemos miedo de los superiores.
Si nuestro desempeño sufre, no somos promovidos.
Entonces estaremos fuera de la compañía antes de darnos cuenta.
No hay tal cosa como compartir en esta industria.
¿No sabes sobre la supervivencia de los más fuertes?
Comer o ser comido.
Incluso si eres leal a una compañía, eres prescindible y puedes ser expulsado.
Esa es la vida de cualquier empleado de oficina.
¿Qué planeas hacer ahora?
[ Currículo ]
¿Mi información de contacto está correcta?
Sí, mi número.
¿Para qué planeas usar esto de todos modos?
No es para nada malo, ¿cierto?
Me siento algo nerviosa.
No se sienta nerviosa. Lo usaré para algo bueno.
¿Escuchaste de Jae Hoon?
- Sí, padre. - ¿Y?
¿Terminaste las cosas con Baek Joon?
Antes de eso, tengo curiosidad por algo.
¿Por qué acusó erróneamente a una persona inocente y lo echó?
¿Quién dijo que Baek Sung Ki no hizo nada?
¿Qué hizo mal?
Empuñó un cuchillo contra la compañía con sus torpes aspiraciones.
La compañía no está impulsada por justicia.
La compañía tiene que obtener ganancias.
Necesitas personas para ganar dinero.
No se puede poner patas arriba una compañía a causa de una sola persona, Baek Sung Ki.
Entonces, eligió dinero sobre una persona.
A veces, necesitas sacrificar algo pequeño por una causa mayor.
¿Para quién?
Para toda la compañía.
¿No fue para usted, padre?
La compañía soy yo.
Ya veo.
Ah sí, sobre la recompensa que mencionó la última vez.
¿Recompensa?
Va a dar la cara, ¿cierto?
Lo mencionó cuando obtuvo esa Mención Presidencial.
Daré la cara. Dime que quieres.
¿Necesita una casa, o debería comprarte un auto?
Eran los trabajadores ocultos detrás de esa mención.
Contrátelos en el equipo de gestión como empleados con experiencia.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Asumiré que los contratará, y me iré ahora.
¿Por qué no me estás respondiendo?
Entonces, ¿acabaste las cosas con ella?
Cielos, Joon y yo somos amigos.
Ella es mi amiga, mon ami.
Mi amiga... Señor.
No se preocupe tanto, padre.
Parece que Hyuk se ha enamorado de esta chica y ha cruzado una línea que no debería.
¿Qué quieres decir con eso?
Deshágase de Hyuk antes que cause más problemas para la compañía.
[ Currículo ]
Aquí está tu delicioso Americano.
Gracias.
Mmm, incluso eres buena para hacer café.
Es mejor que una cafetería.
Hoy tuviste un día libre. ¿Fuiste a algún lado?
Sabes, ¿sobre Kwon Jae Hoon?
¿Qué pasa con Jae Hoon?
¿Tiene novia?
No estoy segura.
No que yo sepa. ¿Por qué?
En realidad, anoche...
el talón de mi zapato estaba atascado en una tapa de alcantarilla y estaba forcejeándome.
Él apareció de la nada y lo sacó con sus propias manos.
¿Jae Hoon?
¿Qué pasa con él?
Él no es del tipo de persona que hace eso por una chica.
¿Cierto?
No pensé que fuera tan considerado.
Tal vez es por eso que pero me sentí muy extraña después.
La última vez, de repente me dio un poco de potaje.
¿Potaje?
¿Jae Hoon te lo dio?
¿Es posible que... le guste?
¿Qué piensas, Joon?
Lo has conocido por mucho tiempo, entonces lo sabrías.
¿Cómo te sientes?
¿No son tus sentimientos más importantes?
¿Eh? Bueno, yo...
¿Por qué me preguntas tan directamente? Estoy tan desconcertada.
Honestamente, yo...
Jae Hoon.
¿Ha venido Hyuk aquí, por casualidad?
Hyuk no ha subido.
No está contestando su teléfono. ¿Dónde está?
¿Qué hago?
¿Crees que escuchó todo?
Él es bien denso. Dudo que haya escuchado.
Ah...
Hola.
Disculpa.
¿Quieres comer esto?
¿Qué?
Ah, mi amigo. ¿Estás en casa?
Deberías cambiarte antes de ir a la cama sin importar cuán cansado estés.
Puedes coger un resfriado.
No me hables.
Bien.
[ Archivos de Pollo G ]
Ey, tú.
¿Qué tan serio hablabas?
¿Sobre qué?
Lo que me dijiste hoy temprano.
¿Por qué? ¿Tienes curiosidad?
Entonces espera con ansiedad mañana por la mañana.
Estarás realmente sorprendido.
Comenzaré hoy en el equipo de Planificación Estratégica.
Mi nombre es Kim Ki Sub.
Trabajemos bien juntos.
Bravo.
¿Hiciste que Hyuk lo hiciera?
¿Qué? ¿Pasó algo?
¿No sabes?
Entonces, ¿Hyuk lo hizo solo?
¿Qué hizo Hyuk?
Dime para que lo entienda.
El equipo de planificación estratégica ha sido puesto patas arriba.
¿Qué?
¡Joon!
¿Señor Kim?
Hyuk lo trajo a nuestro equipo.
Dijo que cambiaría la compañía o algo así.
Debes saber lo que Hyuk está pensando.
No lo sé tampoco.
Probablemente él no sepa lo que está haciendo.
Soy Byun Hyuk.
Como mi nombre, revolucionaré todo.
Daré un paso más hacia ti, Joon.
Subtítulos por DramaFever